1
00:00:02,660 --> 00:00:03,710
O que? Nada.

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,350
Diga-me.

3
00:00:07,020 --> 00:00:08,070
Qual é a sua motivação?

4
00:00:08,420 --> 00:00:09,920
O que há de errado com minha direção?

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,440
Você dá ao cavalo um pouco mais de chuva.

6
00:00:13,740 --> 00:00:16,000
Você está dizendo que estou dirigindo muito devagar?

7
00:00:16,700 --> 00:00:20,300
Não, só estou dizendo que você pode deixar o
cavalo ande no seu próprio ritmo se você quiser

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,050
Por que você não?

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,090
Figuras.

10
00:00:24,091 --> 00:00:27,299
Uma mulher que não gosta que lhe digam o que
fazer sabia que a primeira vez que vi

11
00:00:27,300 --> 00:00:29,640
você. Quando foi a primeira vez que você me viu?

12
00:00:31,220 --> 00:00:32,270
Você não se lembra?

13
00:00:33,760 --> 00:00:36,590
A primeira vez que te vi, você estava deitado
de bruços na lama.

14
00:00:37,200 --> 00:00:39,100
Eu tinha esquecido disso.

15
00:00:39,680 --> 00:00:40,840
Você não quis falar comigo.

16
00:00:41,640 --> 00:00:42,690
Eu não te conhecia.

17
00:00:43,620 --> 00:00:44,670
Você faz agora.

18
00:00:46,411 --> 00:00:52,279
É legal da sua parte fazer essas viagens
até a reserva.

19
00:00:52,280 --> 00:00:55,590
Bem, eu não estou sendo legal. É só meu
trabalho. Isso é o que um médico faz.

20
00:00:55,960 --> 00:00:57,380
Nem todo médico.

21
00:00:57,381 --> 00:01:01,419
Você se importaria se checássemos Ruby?
Johnson? Está fora do caminho de volta.

22
00:01:01,420 --> 00:01:02,470
Eu não me importo.

23
00:01:09,600 --> 00:01:10,650
Uau.

24
00:01:20,220 --> 00:01:21,270
Senhorita Rubi?

25
00:01:35,470 --> 00:01:36,520
Era a hora dela.

26
00:01:38,590 --> 00:01:40,330
É tão triste que ela morasse aqui sozinha.

27
00:01:42,390 --> 00:01:43,440
Tão longe.

28
00:01:46,370 --> 00:01:47,420
Ela não tinha ninguém.

29
00:01:49,850 --> 00:01:52,320
Eu só queria que houvesse algo que eu pudesse
fazer por ela.

30
00:01:53,730 --> 00:01:54,780
Há.

31
00:01:55,590 --> 00:01:56,640
Você é lindo como um vestido.

32
00:02:25,070 --> 00:02:26,120
Quem é você?

33
00:03:50,510 --> 00:03:51,590
Apenas sente-se aqui.

34
00:03:53,450 --> 00:03:55,130
Não se preocupe. Não faria mal a você.

35
00:03:56,470 --> 00:03:58,470
Oh, isso me permite ouvir seu coração.

36
00:04:03,810 --> 00:04:05,190
Parece muito bom aí.

37
00:04:07,350 --> 00:04:08,430
Você gosta de ouvir?

38
00:04:16,250 --> 00:04:17,390
Esse é o seu batimento cardíaco.

39
00:04:18,510 --> 00:04:19,560
Bonito e forte.

40
00:04:28,650 --> 00:04:29,790
Oh, ele pode ver bem.

41
00:04:29,791 --> 00:04:31,389
E ouça.

42
00:04:31,390 --> 00:04:32,440
Você pode falar?

43
00:04:32,930 --> 00:04:33,980
Qual o seu nome?

44
00:04:34,470 --> 00:04:35,520
Você pode me dizer?

45
00:04:36,490 --> 00:04:38,600
Acho que ele não o entende, Dr.
Mike.

46
00:04:39,350 --> 00:04:40,610
Talvez ele fale Cheyenne.

47
00:04:40,810 --> 00:04:41,930
Brian não é nenhum Cheyenne.

48
00:04:42,230 --> 00:04:43,910
Agora é só abrir a boca assim.

49
00:04:44,290 --> 00:04:47,630
Abra.

50
00:04:51,910 --> 00:04:52,990
A garganta dele está bem.

51
00:04:53,550 --> 00:04:55,350
Então o que há de errado com ele, Dr. Mike?

52
00:04:55,450 --> 00:04:56,500
Eu não sei exatamente.

53
00:04:56,990 --> 00:04:58,910
Talvez ele esteja apenas triste com a morte de sua mãe.

54
00:04:59,490 --> 00:05:01,720
Miss Ruby era velha demais para ser mãe dele,
Brian.

55
00:05:01,830 --> 00:05:04,180
Eu não sabia que a senhorita Ruby tinha algum
netos.

56
00:05:05,630 --> 00:05:09,240
Saí para o local pelo menos uma dúzia
vezes. Eu cuidei dele uma vez.

57
00:05:09,390 --> 00:05:10,440
Nem eu.

58
00:05:11,510 --> 00:05:13,070
Eu deveria ter ido lá antes.

59
00:05:13,071 --> 00:05:16,629
Quem sabe quanto tempo ela ficou ali deitada
doente. Ele deve ter estado sozinho por

60
00:05:16,630 --> 00:05:17,680
dias.

61
00:05:19,130 --> 00:05:20,180
Não se preocupe.

62
00:05:20,750 --> 00:05:22,270
Fale com meu melhor médico lá.

63
00:05:24,970 --> 00:05:26,020
Compensar.

64
00:06:26,039 --> 00:06:27,780
Seus chapéus, por favor, senhores.

65
00:06:28,900 --> 00:06:29,950
Inclinem suas cabeças.

66
00:06:32,840 --> 00:06:39,179
O que o Senhor nos diz é mais nítido do que
a adaga mais afiada, cortando rápido e

67
00:06:39,180 --> 00:06:41,590
profundamente em nossos pensamentos mais íntimos,
nos expondo.

68
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Não há segredos de Deus.

69
00:06:46,440 --> 00:06:49,870
Nada pode ser escondido daquele a quem
devemos responder no dia do julgamento.

70
00:06:51,600 --> 00:06:56,980
Ruby Johnson está diante dele, e ele
sabe que ela seguiu sua palavra,

71
00:06:57,140 --> 00:07:03,539
que ela amou o próximo como ela
amava a si mesma, e que ela aceitou o

72
00:07:03,540 --> 00:07:05,880
ovelha, aquela que estava perdida.

73
00:07:11,240 --> 00:07:12,290
Amém.

74
00:07:18,760 --> 00:07:19,810
Descanse em paz, Rubi.

75
00:07:33,971 --> 00:07:38,399
Alguém pode me dizer o que está acontecendo
ligado?

76
00:07:38,400 --> 00:07:39,450
O que você quer dizer?

77
00:07:39,451 --> 00:07:42,519
Todos aqueles olhares lá fora, tudo isso
sussurrando.

78
00:07:42,520 --> 00:07:43,839
Não ouvi nenhum sussurro.

79
00:07:43,840 --> 00:07:45,700
Ruby Johnson está bem longe da cidade.

80
00:07:46,660 --> 00:07:48,160
Nunca vi nenhum de vocês visitá-la.

81
00:07:48,161 --> 00:07:52,349
Eu nunca ouvi o nome dela ser mencionado,
e ainda assim cada um de vocês está lá em

82
00:07:52,350 --> 00:07:53,400
funeral.

83
00:07:56,270 --> 00:07:57,430
Todos nós conhecíamos Ruby.

84
00:07:57,950 --> 00:07:59,000
E o menino?

85
00:08:03,530 --> 00:08:04,910
O nome dele é Zack.

86
00:08:06,090 --> 00:08:10,210
Por que todo mundo sabe disso, exceto
eu? Nem todo mundo sabia, só nós.

87
00:08:11,090 --> 00:08:12,270
Por que todo esse sigilo?

88
00:08:15,590 --> 00:08:18,110
Ele não era neto de Ruby.

89
00:08:19,020 --> 00:08:22,260
O fato é que ele não tinha nenhum parentesco.
Bem, de quem ele é filho?

90
00:08:28,140 --> 00:08:32,960
A mulher que deu à luz a ele e a sua
mãe, ela trabalhava no bar.

91
00:08:33,640 --> 00:08:34,690
Não era mãe.

92
00:08:35,140 --> 00:08:36,190
Era uma prostituta.

93
00:08:36,340 --> 00:08:37,440
O mesmo que Ruby era.

94
00:08:38,140 --> 00:08:42,119
Ele morou em um bar com sua mãe até
tinha cinco anos, e então ela ficou doente e

95
00:08:42,120 --> 00:08:45,000
morreu. Foi quando ele foi morar com
Rubi.

96
00:08:45,280 --> 00:08:46,330
Por que ela o escondeu?

97
00:08:46,960 --> 00:08:48,700
Por que ninguém nunca mencionou isso?

98
00:08:58,640 --> 00:08:59,690
Horácio?

99
00:09:02,020 --> 00:09:03,400
Fizemos uma promessa.

100
00:09:03,640 --> 00:09:04,690
Uma promessa?

101
00:09:04,840 --> 00:09:06,380
O menino não estava certo.

102
00:09:06,860 --> 00:09:08,580
Eu estava tão claro quanto o dia.

103
00:09:09,120 --> 00:09:10,680
Isso não é necessariamente assim.

104
00:09:10,880 --> 00:09:13,140
Algo tinha que ser feito, então foi
feito.

105
00:09:13,860 --> 00:09:18,249
Silenciosamente. Senhorita Ruby teve a gentileza de
acolha-o. E quanto à criança

106
00:09:18,250 --> 00:09:19,300
bem-estar?

107
00:09:19,610 --> 00:09:20,990
Encontrei-o escondido.

108
00:09:21,190 --> 00:09:25,629
Ah, agora, espere. Ele não estava escondido. Ele
estava em um armário. Ele se escondeu de estranhos

109
00:09:25,630 --> 00:09:28,520
porque foi isso que ele aprendeu a fazer
morando no salão.

110
00:09:33,450 --> 00:09:36,760
Dificilmente consigo fazer negócios com uma criança
parado ali boquiaberto.

111
00:09:37,230 --> 00:09:40,730
Eu vejo. Então era isso ou um
armário?

112
00:10:03,760 --> 00:10:06,050
Eu pensei que você de todas as pessoas teria
me disse.

113
00:10:06,540 --> 00:10:08,180
Simplesmente nunca apareceu.

114
00:10:08,181 --> 00:10:13,379
Agora, ao contrário do que você pode acreditar,
essa coisa toda não foi inventada apenas

115
00:10:13,380 --> 00:10:14,760
para fazer você parecer um idiota.

116
00:10:15,220 --> 00:10:16,270
O que isso significa?

117
00:10:16,380 --> 00:10:17,880
O que realmente está incomodando você?

118
00:10:18,340 --> 00:10:19,390
É o menino?

119
00:10:20,440 --> 00:10:21,490
Ou o segredo?

120
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
Esta é a minha casa agora também.

121
00:10:24,520 --> 00:10:26,810
Mas ainda estou sendo tratado como um
estranho.

122
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
Bem, de muitas maneiras, você ainda é.

123
00:10:29,241 --> 00:10:32,859
E sempre será. É isso que você está
dizendo? Só estou dizendo. O que estes

124
00:10:32,860 --> 00:10:33,910
as coisas levam?

125
00:10:38,539 --> 00:10:40,219
Ele não sabe o que está acontecendo.

126
00:10:41,080 --> 00:10:42,280
Talvez isso seja uma bênção.

127
00:10:43,040 --> 00:10:44,240
Você não acredita nisso?

128
00:10:44,740 --> 00:10:47,810
Eu vi Charlotte logo depois que ela ajudou
aquela prostituta dá à luz.

129
00:10:47,880 --> 00:10:54,379
E ela disse que o bebê era azul por um
muito tempo. Agora, algo não estava

130
00:10:54,380 --> 00:10:56,640
certo com aquele garoto desde o
começar.

131
00:10:57,660 --> 00:10:59,100
Mas eu poderia ter dito isso a ela.

132
00:10:59,260 --> 00:11:00,310
Como você sabia?

133
00:11:00,480 --> 00:11:03,070
Os bebês deveriam ser trazidos a esta terra
por amor.

134
00:11:03,450 --> 00:11:04,500
Não são negócios.

135
00:11:04,790 --> 00:11:06,630
Mas não é culpa do menino.

136
00:11:06,930 --> 00:11:07,980
Bem, isso é verdade.

137
00:11:09,210 --> 00:11:11,270
Mas é ele quem está pagando.

138
00:11:12,810 --> 00:11:13,860
Não é?

139
00:11:29,030 --> 00:11:30,370
Ela não tinha muito.

140
00:11:30,830 --> 00:11:31,880
Não, ela não fez isso.

141
00:11:32,930 --> 00:11:33,980
Sobre algumas cartas.

142
00:11:34,330 --> 00:11:35,890
Bom. Dr. Michael quer vê-los.

143
00:11:36,010 --> 00:11:37,930
Talvez ela possa encontrar alguma família para isso.

144
00:11:39,270 --> 00:11:40,320
Talvez.

145
00:11:42,010 --> 00:11:43,110
Ela nem chorou.

146
00:11:45,590 --> 00:11:46,970
Todos nós choramos quando nossa mãe morreu.

147
00:11:48,330 --> 00:11:49,590
Nem todo mundo é igual.

148
00:11:50,270 --> 00:11:51,320
Você chorou, Sully?

149
00:11:53,030 --> 00:11:54,080
Quando sua esposa morreu?

150
00:12:08,890 --> 00:12:09,940
Isso é o último.

151
00:12:38,190 --> 00:12:39,240
Tenho que ir, Brian.

152
00:12:41,110 --> 00:12:42,160
Estou apenas pensando.

153
00:12:43,370 --> 00:12:44,420
O que você está pensando?

154
00:12:45,610 --> 00:12:48,110
E se o Dr. Mike não tivesse contado à mãe que ela
nos levar?

155
00:12:51,890 --> 00:12:52,940
Ela fez.

156
00:13:14,761 --> 00:13:19,389
Fiz esse rosbife especialmente para
você esta noite.

157
00:13:19,390 --> 00:13:21,500
Dr. Mike cozinha um assado muito bom
carne.

158
00:13:21,950 --> 00:13:23,710
Quando Colleen faz isso para ela.

159
00:14:05,220 --> 00:14:06,270
Aqui.

160
00:14:17,640 --> 00:14:18,690
Dizer o que?

161
00:14:43,640 --> 00:14:44,690
Tony Sully?

162
00:14:45,200 --> 00:14:48,030
Ele é um amigo nosso e é apenas
entrando para jantar.

163
00:15:14,350 --> 00:15:15,850
O que você faz com as mãos?

164
00:15:36,610 --> 00:15:37,660
Uau!

165
00:15:46,890 --> 00:15:48,760
Tchau, Dr. Tenha um bom dia em
escola.

166
00:15:49,910 --> 00:15:50,960
Nós vamos, mãe.

167
00:15:51,210 --> 00:15:52,830
Gostaria que você pudesse vir conosco, Zach.

168
00:15:53,250 --> 00:15:55,360
Ele está vindo me ajudar hoje no
clínica.

169
00:15:55,361 --> 00:15:57,249
Até mais.

170
00:15:57,250 --> 00:15:58,300
Tchau.

171
00:16:00,270 --> 00:16:01,320
Vamos.

172
00:16:02,810 --> 00:16:03,860
Zach.

173
00:16:04,050 --> 00:16:05,100
Zack, olhe.

174
00:16:06,970 --> 00:16:09,080
Olhe para aquelas nuvens. Não são eles
adorável?

175
00:16:09,410 --> 00:16:11,810
Branco, fofo, de todos os formatos.

176
00:16:14,950 --> 00:16:16,000
Cavalos.

177
00:16:28,360 --> 00:16:29,500
Você parece uma prostituta.

178
00:16:35,140 --> 00:16:36,340
Obrigado, senhorita Perkins.

179
00:16:36,341 --> 00:16:37,459
Pegue um tintureiro.

180
00:16:37,460 --> 00:16:38,510
Agora ouça.

181
00:16:38,511 --> 00:16:41,299
Este jovem precisa de um pouco de escola
roupas.

182
00:16:41,300 --> 00:16:42,620
Ah, ele não pode ir à escola.

183
00:16:42,880 --> 00:16:44,060
Ele é um simplório.

184
00:16:46,280 --> 00:16:47,330
Oh.

185
00:16:48,260 --> 00:16:50,310
Sim, acho que isso deve servir para você
muito bem.

186
00:16:50,320 --> 00:16:51,820
Eu lhe digo, ele não consegue aprender.

187
00:16:52,460 --> 00:16:54,020
Eu não teria tanta certeza disso.

188
00:16:54,240 --> 00:16:57,800
Bem, você pode exibi-lo ao seu redor
gosto. Compre coisas para ele.

189
00:16:58,360 --> 00:17:00,960
Mas a verdade é que eu não vendo o que aquele garoto
necessidades.

190
00:17:01,220 --> 00:17:05,319
Você vende camisas, calças e coletes,
Sr. Cinza?

191
00:17:06,000 --> 00:17:08,520
Você vende pára-lamas e jaquetas?

192
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
Você vende pranchetas e giz?

193
00:17:12,260 --> 00:17:13,900
Claro que sim. Eu amo isso.

194
00:17:16,220 --> 00:17:17,560
Então você vende o que ele precisa.

195
00:17:25,380 --> 00:17:26,560
E uma barra de bebida alcoólica.

196
00:17:32,620 --> 00:17:34,060
Bom dia, Jake. Tudo bem.

197
00:17:34,700 --> 00:17:35,860
Zach precisa de um corte de cabelo.

198
00:17:36,720 --> 00:17:37,880
Você pode dizer isso de novo.

199
00:17:41,880 --> 00:17:46,300
Guarde seu dinheiro.

200
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
Corte de cabelo grátis hoje?

201
00:17:49,000 --> 00:17:50,050
Estou ocupado.

202
00:17:50,540 --> 00:17:51,590
Podemos esperar.

203
00:18:07,560 --> 00:18:10,220
As pessoas não querem estar perto de um
imbecil.

204
00:18:13,200 --> 00:18:16,460
Perdão? Causando problemas,
Michaela?

205
00:18:18,040 --> 00:18:19,960
Jake não pode recusar um cliente pagante.

206
00:18:20,580 --> 00:18:21,660
Seria a primeira vez.

207
00:18:21,880 --> 00:18:25,760
Não é profissional, para não mencionar
rude. Jake é o proprietário aqui.

208
00:18:26,660 --> 00:18:31,520
Por outro lado, temos que olhar para o
garoto. Alguém deveria limpá-lo.

209
00:18:33,360 --> 00:18:34,540
Não estou com pressa.

210
00:18:35,640 --> 00:18:36,720
Ele pode ir em seguida.

211
00:19:06,670 --> 00:19:07,810
E dois deles se perderam.

212
00:19:09,650 --> 00:19:11,470
Quantos você teria sobrado?

213
00:19:13,830 --> 00:19:16,610
Alice. Oito, senhorita Hollis. Isso mesmo.

214
00:19:21,470 --> 00:19:23,090
Não parece um risco de morte.

215
00:19:23,430 --> 00:19:24,480
Não, senhora.

216
00:19:24,810 --> 00:19:26,190
Nem parece vaca.

217
00:19:26,650 --> 00:19:29,630
Não, são cavalos, senhorita Hollis. Não, eu posso
veja isso.

218
00:19:30,250 --> 00:19:33,370
Desculpe, eu não queria. Eles são muito
lindo.

219
00:19:33,990 --> 00:19:35,040
Não são?

220
00:19:35,210 --> 00:19:36,650
Você fez isso de memória?

221
00:19:37,090 --> 00:19:40,450
Não, eu... Então você desenhou isso de verdade
cavalos.

222
00:19:41,490 --> 00:19:44,430
Bem, eu... é muito bom.

223
00:19:45,770 --> 00:19:46,820
Não é, turma?

224
00:19:47,350 --> 00:19:49,290
Brian, por que você desenhou isso?

225
00:19:49,291 --> 00:19:52,509
Brian desenhou isso? Como eu sabia? eu
não sabia que ele sabia desenhar.

226
00:19:52,510 --> 00:19:55,460
Parece real. Eu não sabia que você tinha
talento artístico, Brian.

227
00:19:55,510 --> 00:19:56,810
Eu não, honestamente.

228
00:19:57,190 --> 00:19:58,690
Ah, você certamente quer.

229
00:19:58,890 --> 00:20:03,209
Eu teria que dizer que este é um dos
melhores desenhos que já vi. E para

230
00:20:03,210 --> 00:20:04,690
a aula... do jeito que você fez.

231
00:20:05,350 --> 00:20:06,970
Bem, isso mostra imaginação real.

232
00:20:08,570 --> 00:20:09,620
Imaginação?

233
00:20:09,750 --> 00:20:11,390
Você é muito talentoso, Brian.

234
00:20:12,250 --> 00:20:15,170
Mas por enquanto, quero que você aprenda
aritmética.

235
00:20:15,830 --> 00:20:17,630
Sim, senhora. Tudo bem, turma.

236
00:20:18,570 --> 00:20:24,689
Se você tivesse 12 vacas em seu rancho e
quatro deles foram farfalhados, quantos deles

237
00:20:24,690 --> 00:20:25,740
você teria ido embora?

238
00:20:26,390 --> 00:20:33,050
Eu só quero que você fique aí.

239
00:20:33,791 --> 00:20:38,399
Achei que seria uma boa ideia trazer
Zack aqui.

240
00:20:38,400 --> 00:20:39,450
Para quê?

241
00:20:39,880 --> 00:20:40,930
Para aprender.

242
00:20:42,220 --> 00:20:43,270
Ele pode.

243
00:20:43,520 --> 00:20:46,360
Ele pode entender e pode até falar.

244
00:20:46,700 --> 00:20:50,460
É típico de você ir e pegar seu
espera algo assim. azeitona,

245
00:20:50,540 --> 00:20:51,590
Estou perguntando a você.

246
00:20:52,220 --> 00:20:53,270
Você poderia ajudá-lo.

247
00:20:53,440 --> 00:20:57,120
Não sou professor. Eu nunca afirmei
ser. Sou apenas temporário.

248
00:20:58,160 --> 00:21:00,860
Por favor, deixe-o sentar e assistir.

249
00:21:01,840 --> 00:21:02,890
Tudo bem.

250
00:21:03,100 --> 00:21:06,680
Mas só até conseguirmos o verdadeiro professor
contratado, e então cabe a ela.

251
00:21:07,160 --> 00:21:08,210
Obrigado.

252
00:21:08,500 --> 00:21:10,300
Talvez até lá ele consiga ficar.

253
00:21:13,120 --> 00:21:14,500
Você vai ficar bem.

254
00:21:14,820 --> 00:21:15,870
Olá, Zack!

255
00:21:19,400 --> 00:21:20,450
Ei!

256
00:21:20,780 --> 00:21:22,120
Você está muito bonito, Zach.

257
00:21:22,420 --> 00:21:26,080
Tudo bem, agora. Mais cinco minutos de
recreio e depois voltamos às aulas.

258
00:21:30,120 --> 00:21:31,500
Eu ainda acho que ele parece engraçado.

259
00:21:31,980 --> 00:21:33,030
Ele parece bem.

260
00:21:33,640 --> 00:21:35,750
O que você ganha quando veste uma
idiota?

261
00:21:37,180 --> 00:21:38,230
Um idiota!

262
00:21:40,140 --> 00:21:41,420
Ele não é um idiota!

263
00:21:41,421 --> 00:21:43,159
Bem, eu não o quero perto de mim.

264
00:21:43,160 --> 00:21:44,210
Nem eu.

265
00:21:44,480 --> 00:21:45,800
Eu o vi no funeral.

266
00:21:46,140 --> 00:21:47,600
Nossa mãe disse que ele é um bastardo.

267
00:21:47,900 --> 00:21:48,950
Ele não é!

268
00:21:49,100 --> 00:21:50,150
Sim, ele é.

269
00:21:50,340 --> 00:21:51,390
Ele não tem pai.

270
00:21:51,540 --> 00:21:53,040
Tudo bem, agora, isso é o suficiente.

271
00:21:53,660 --> 00:21:55,950
A casa de Reese acabou. Todos de volta para
aula.

272
00:21:56,020 --> 00:21:57,800
Vamos. Vamos.

273
00:22:24,010 --> 00:22:27,500
a essas cartas, Zach pode ter algum
parentes. Este soa como um

274
00:22:27,501 --> 00:22:30,449
Bem, se eles têm alguma relação,
Eu gostaria de encontrá-los.

275
00:22:30,450 --> 00:22:31,830
Não tenho endereço de retorno.

276
00:22:32,090 --> 00:22:33,530
Mas tem carimbo de St. Louis.

277
00:22:34,290 --> 00:22:36,280
Poderíamos colocar um aviso no jornal
lá.

278
00:22:36,450 --> 00:22:38,770
Essa é uma boa ideia. Mike, é melhor vir
rápido.

279
00:22:40,721 --> 00:22:42,809
Zach fugiu.

280
00:22:42,810 --> 00:22:44,109
O que você quer dizer com ele fugiu?

281
00:22:44,110 --> 00:22:47,049
Eles estavam brincando com ele, mãe. Tivemos o nosso
costas viradas por um segundo e ele apenas

282
00:22:47,050 --> 00:22:49,110
desapareceu. A culpa é minha.

283
00:22:49,470 --> 00:22:52,710
Não, a culpa é minha. Eu pensei que ele estava
pronto. Nós o encontraremos. Eu vou ajudar.

284
00:22:53,160 --> 00:22:56,530
Eu também. O banquinho cozinhou sozinho por um
enquanto. Verifique o campo de imigrantes.

285
00:22:56,531 --> 00:22:59,519
Colleen, Brian, vocês olham ao redor
da floresta. Matthew, verifique a floresta

286
00:22:59,520 --> 00:23:00,519
atrás da igreja.

287
00:23:00,520 --> 00:23:02,859
Eu irei com você. Não, é melhor você ficar
aqui. Estamos voltando.

288
00:23:02,860 --> 00:23:03,910
O que está acontecendo?

289
00:23:04,340 --> 00:23:05,390
Hacks fugiram.

290
00:23:05,600 --> 00:23:06,650
Fugiu?

291
00:23:06,860 --> 00:23:08,180
Importa-se se me emprestar a carroça?

292
00:23:08,580 --> 00:23:09,630
Certamente. Vá em frente.

293
00:23:27,210 --> 00:23:28,770
É hora de um pouco de queijo de ganso selvagem.

294
00:23:28,950 --> 00:23:30,130
Eu tenho negócios.

295
00:23:30,530 --> 00:23:31,630
Que negócio?

296
00:23:32,150 --> 00:23:33,230
Nenhum de seus negócios.

297
00:23:56,750 --> 00:23:58,190
Todo mundo está procurando por você.

298
00:24:03,750 --> 00:24:04,870
Vejo você por aí. Prossiga.

299
00:24:16,830 --> 00:24:17,880
Você pode desenhar.

300
00:24:29,520 --> 00:24:30,960
Você fez todos eles, não foi?

301
00:24:33,180 --> 00:24:34,230
Eles são lindos.

302
00:24:36,260 --> 00:24:37,310
Não.

303
00:24:39,560 --> 00:24:40,610
Sim, eles são.

304
00:24:44,440 --> 00:24:45,620
Seu idiota.

305
00:24:47,420 --> 00:24:48,470
Não, você não está.

306
00:24:49,280 --> 00:24:51,620
Você tem imaginação.

307
00:25:01,320 --> 00:25:02,370
E o sol.

308
00:25:04,280 --> 00:25:05,330
E este leão.

309
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
Aposto que você nunca viu um leão de verdade, viu?

310
00:25:12,760 --> 00:25:13,810
Eu aí?

311
00:25:18,800 --> 00:25:19,850
Isso é triste.

312
00:25:21,960 --> 00:25:23,010
Você está triste, né?

313
00:25:26,080 --> 00:25:29,600
Eu também fiquei triste quando perdi minha mãe.

314
00:25:31,750 --> 00:25:33,330
Eu chorei, chorei.

315
00:25:35,210 --> 00:25:36,930
Até Sully chora quando está triste.

316
00:25:40,090 --> 00:25:43,730
Você também pode chorar, se quiser.

317
00:26:15,880 --> 00:26:16,930
Dr.

318
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
Dr. Mike, acorde.

319
00:26:22,100 --> 00:26:23,840
Você esteve aqui a noite toda.

320
00:26:26,240 --> 00:26:27,500
Suponho que sim.

321
00:26:28,660 --> 00:26:29,740
O que você está lendo?

322
00:26:29,960 --> 00:26:32,130
Estou tentando descobrir como posso ajudar
Zach.

323
00:26:32,620 --> 00:26:34,180
O que exatamente há de errado com ele?

324
00:26:35,060 --> 00:26:36,380
É exatamente isso. Não sei.

325
00:26:36,940 --> 00:26:38,220
Ninguém parece saber.

326
00:26:39,360 --> 00:26:41,040
Bem, deve haver alguma coisa.

327
00:26:41,240 --> 00:26:42,290
Bem, não há.

328
00:26:43,320 --> 00:26:44,640
Há algo que eu possa fazer?

329
00:26:45,740 --> 00:26:46,820
Não há nada para fazer.

330
00:26:46,821 --> 00:26:49,639
Quero dizer, se ele estivesse doente, eu poderia dar
ele medicação.

331
00:26:49,640 --> 00:26:51,280
Se ele fosse cortado, eu poderia suturá-lo.

332
00:26:52,480 --> 00:26:54,040
Eu odeio me sentir assim.

333
00:26:54,680 --> 00:26:55,760
Estou me sentindo impotente.

334
00:27:02,080 --> 00:27:03,130
O que é isso?

335
00:27:05,500 --> 00:27:06,550
Brian desenhou.

336
00:27:06,780 --> 00:27:07,830
Brian?

337
00:27:08,760 --> 00:27:09,810
É muito bom.

338
00:27:17,480 --> 00:27:18,740
Bom dia, Dr. Mira?

339
00:27:19,440 --> 00:27:20,880
Vim ver o Zach.

340
00:27:21,220 --> 00:27:22,270
Oh.

341
00:27:22,680 --> 00:27:24,120
Você veio até aqui?

342
00:27:25,860 --> 00:27:30,080
Bem, eu estava pensando que talvez pudesse ajudar
vocês ficam com ele por um tempo.

343
00:27:31,380 --> 00:27:32,430
Já faz tanto tempo?

344
00:27:32,900 --> 00:27:34,860
Bem, conversei com Hank sobre isso.

345
00:27:34,861 --> 00:27:38,679
Ele disse que talvez pudesse encontrar algo
o menino poderia fazer para se sentir

346
00:27:38,680 --> 00:27:41,460
útil. Ele sempre poderia usar um extra
par de mãos.

347
00:27:42,480 --> 00:27:43,530
Cuidado agora.

348
00:27:43,640 --> 00:27:45,200
Você tem que quicá-lo corretamente.

349
00:27:45,790 --> 00:27:47,230
Porque eles quebram muito fácil.

350
00:27:49,130 --> 00:27:50,180
Bom dia, senhorita Myra.

351
00:27:51,070 --> 00:27:52,120
Bom dia, rapazes.

352
00:27:54,550 --> 00:27:56,050
Não sei, Myra.

353
00:27:56,051 --> 00:27:58,549
Por que não entramos e conversamos sobre
isso?

354
00:27:58,550 --> 00:27:59,850
Não, eu tenho que voltar.

355
00:27:59,851 --> 00:28:04,229
Eu apenas pensei que já que a escola não
acabar e tudo, isso não significa que ele

356
00:28:04,230 --> 00:28:05,430
precisa trabalhar em um salão.

357
00:28:07,210 --> 00:28:08,610
As coisas acontecem lá, Myra.

358
00:28:09,430 --> 00:28:10,690
Vou observá-lo bem de perto.

359
00:28:11,970 --> 00:28:13,810
Ele não dirá nada que não deveria.

360
00:28:14,400 --> 00:28:17,890
Ainda trabalhando no salão. Eu não consigo ver
como isso resolveria alguma coisa.

361
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
Bem, ele poderia ser útil.

362
00:28:22,240 --> 00:28:23,860
Sinta como se ele valesse alguma coisa.

363
00:28:24,260 --> 00:28:26,700
Talvez seja disso que ele precisa fazer parte
a cidade.

364
00:28:27,260 --> 00:28:28,580
Onde ele pode aprender a se encaixar.

365
00:28:31,700 --> 00:28:32,750
Eu não sei.

366
00:28:36,380 --> 00:28:37,700
Você gostaria disso, Zach?

367
00:28:49,450 --> 00:28:54,610
Diz aqui Secretário de Estado Seward
negociou a compra do Alasca.

368
00:28:54,611 --> 00:28:56,149
É assim que se chama?

369
00:28:56,150 --> 00:28:59,340
Comprei o tapete de tiro inteiro no
Russos por US$ 7 milhões.

370
00:28:59,990 --> 00:29:03,720
Eu gostaria de ver um pedaço de terra que valesse
esse tipo de dinheiro. Você é muito caro.

371
00:29:03,890 --> 00:29:07,670
Se você me perguntar, Presidente Johnson, eu
deveria demitir aquele Secretário de Estado.

372
00:29:08,350 --> 00:29:10,530
Você não quer choramingar e gemer.

373
00:29:11,190 --> 00:29:13,410
Você quer que seu trabalho seja feito. Isso está claro?

374
00:29:17,930 --> 00:29:18,980
Você é querido?

375
00:29:19,230 --> 00:29:24,249
Você limpa as mesas, seca o
óculos, tirar o lixo, limpar o

376
00:29:24,250 --> 00:29:29,030
escarradeiras, e quando você terminar
isso, você varre um pouco mais.

377
00:29:40,050 --> 00:29:43,030
O que você está olhando?

378
00:29:44,110 --> 00:29:45,310
Boa tarde, Horácio.

379
00:29:45,650 --> 00:29:46,790
Alguma notícia de St. Louis?

380
00:29:47,110 --> 00:29:48,160
Ainda não.

381
00:29:48,161 --> 00:29:52,059
Você vai me avisar assim que ouvir
alguma coisa? Eu certamente irei. São Luís ou

382
00:29:52,060 --> 00:29:55,260
Cidade de Jefferson ou Springfield. Ah, eu
não ligou. Ah, eu fiz.

383
00:29:55,261 --> 00:29:58,979
Achei que quanto mais longe você joga a rede,
maior será sua chance de pegar seu

384
00:29:58,980 --> 00:30:02,599
peixe. Oh, isso é muito atencioso da sua parte,
Horácio. Se houver mais alguma coisa que eu possa

385
00:30:02,600 --> 00:30:06,299
fazer, é só me avisar. Ah, na verdade,
Preciso enviar este pacote. Claro

386
00:30:06,300 --> 00:30:10,380
coisa. É para a senhorita Mary Wellman,
Escola Wellman de Artes, Denver,

387
00:30:18,431 --> 00:30:23,139
As escolas são artisticamente dotadas
crianças.

388
00:30:23,140 --> 00:30:25,019
Mas eu não quero ir para a escola,
Mãe.

389
00:30:25,020 --> 00:30:27,999
Talvez não este ano, mas certamente
quero que a senhorita Wellman esteja ciente de sua

390
00:30:28,000 --> 00:30:29,050
talento.

391
00:30:29,600 --> 00:30:31,040
Estou muito orgulhoso de você, Brian.

392
00:30:31,940 --> 00:30:35,180
Eu sempre desejei possuir algum
talento artístico.

393
00:30:35,540 --> 00:30:36,860
Aposto que você também sabe desenhar.

394
00:30:37,100 --> 00:30:38,150
Não como você.

395
00:30:38,840 --> 00:30:40,380
Você tem um dom especial.

396
00:30:56,040 --> 00:30:57,090
Você gosta daqui?

397
00:30:58,800 --> 00:31:01,030
É casado muito bonito, não é?
acha?

398
00:31:04,500 --> 00:31:05,550
Quer uma goma?

399
00:31:13,680 --> 00:31:14,730
Tchau.

400
00:31:21,420 --> 00:31:23,580
Ei, cuidado com minhas botas, seu idiota idiota.

401
00:31:23,581 --> 00:31:25,939
Você vai deixá-lo falar com você desse jeito,
garoto?

402
00:31:25,940 --> 00:31:27,340
Huh? Hein, garoto?

403
00:31:28,540 --> 00:31:31,160
Você sabe, eu acho que ele é um idiota idiota.

404
00:31:32,180 --> 00:31:33,340
Você é um idiota, garoto?

405
00:31:34,340 --> 00:31:37,220
Mãe! Idiotas não podem falar. Idiotas não podem fazer
nada.

406
00:31:38,240 --> 00:31:40,530
Bem, eles devem ser capazes de fazer alguma coisa,
hein?

407
00:31:41,600 --> 00:31:43,100
Vamos ver se ele sabe andar a cavalo.

408
00:31:43,101 --> 00:31:44,179
Não vamos.

409
00:31:44,180 --> 00:31:46,590
Só vou levar o idiota para um passeio,
isso é tudo.

410
00:31:46,800 --> 00:31:48,980
Só um idiota que vai passear é estúpido.

411
00:32:11,760 --> 00:32:12,810
fora da cidade.

412
00:32:25,060 --> 00:32:28,680
Foi muito gentil da sua parte defender Zach
dessa forma.

413
00:32:30,600 --> 00:32:31,650
Por que você fez isso?

414
00:32:32,280 --> 00:32:34,600
Cuide da sua vida e siga em frente
doutrina.

415
00:32:44,770 --> 00:32:46,330
Você é o pai dele, não é?

416
00:32:46,630 --> 00:32:48,430
Do que diabos você está falando?

417
00:32:49,170 --> 00:32:52,300
Estou falando sobre a maneira como você assumiu
para ele na barbearia.

418
00:32:52,450 --> 00:32:53,650
A maneira como você deu trabalho a ele.

419
00:32:54,090 --> 00:32:56,140
A maneira como você partiu quando ele
desapareceu.

420
00:32:56,141 --> 00:32:58,949
E não me diga que foi a negócios,
porque eu sei que não foi. Você saiu

421
00:32:58,950 --> 00:33:00,390
procurando por ele, não foi?

422
00:33:01,330 --> 00:33:02,410
Isso deveria cobrir tudo.

423
00:33:05,170 --> 00:33:08,300
Por que você o deixou sozinho lá fora por
tanto tempo? Eu não estava sozinho.

424
00:33:11,230 --> 00:33:13,170
Fui eu que encontrei um lugar para ele.

425
00:33:13,171 --> 00:33:16,899
Fui eu que paguei todas as semanas por 12
anos para garantir que ele tivesse comida e

426
00:33:16,900 --> 00:33:18,340
roupas. Ele não precisava de dinheiro.

427
00:33:19,240 --> 00:33:20,520
Ele precisava de seu pai.

428
00:33:20,740 --> 00:33:23,880
Ele precisava estar aqui com você. Você viu
como eles o trataram.

429
00:33:24,500 --> 00:33:26,440
Provocando-o, empurrando-o.

430
00:33:26,820 --> 00:33:28,990
Você pensaria que eu queria que ele passasse
isso.

431
00:33:29,220 --> 00:33:32,960
Todo mundo rindo porque ele está
diferente. Achando que ele não é normal.

432
00:33:32,961 --> 00:33:36,299
Sem mencionar o que eles pensam
você. Eu estava protegendo ele. Você tem certeza

433
00:33:36,300 --> 00:33:37,559
não estava apenas se protegendo?

434
00:33:37,560 --> 00:33:41,420
Quem você pensa que está me julgando,
senhora? Você não estava aqui. Você não sabe.

435
00:33:43,890 --> 00:33:46,000
Que eu nunca faria isso com um garoto de
meu próprio.

436
00:33:51,210 --> 00:33:53,290
É como andar sobre as águas, McKee.

437
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
Algo precisa ser feito.

438
00:34:18,641 --> 00:34:21,919
Lauren está certa. Ele só vai causar
mais problemas.

439
00:34:21,920 --> 00:34:24,020
O menino simplesmente não pertence aqui.

440
00:34:24,300 --> 00:34:25,800
Isso é tudo que lhe diz respeito?

441
00:34:25,980 --> 00:34:28,930
É só uma questão de tempo até
alguém realmente se machuca.

442
00:34:29,699 --> 00:34:31,840
Antes que ele se machuque.

443
00:34:32,400 --> 00:34:34,140
Não há lugares para esses tipos?

444
00:34:34,800 --> 00:34:37,340
Asilos? Você já visitou um
asilo, Jake?

445
00:34:37,451 --> 00:34:39,379
Eu tenho.

446
00:34:39,380 --> 00:34:40,699
Eles estão imundos, apertados.

447
00:34:41,340 --> 00:34:44,590
Pessoas, seres humanos, acorrentados ao
paredes, chorando e lamentando.

448
00:34:44,591 --> 00:34:47,829
Eles não estão ajudando essas pessoas.
Eles estão apenas mantendo-os fora de vista.

449
00:34:47,830 --> 00:34:49,450
Mas ele precisa de algum tipo de ajuda.

450
00:34:50,130 --> 00:34:54,069
O Dr. Mike está certo. Deveria vir de
nós. Ah, mas ele não sabe como fazer

451
00:34:54,070 --> 00:34:55,630
qualquer coisa. Não é verdade.

452
00:34:55,969 --> 00:34:57,019
Ele pode fazer alguma coisa.

453
00:34:57,670 --> 00:34:58,720
Ele sabe desenhar.

454
00:34:58,850 --> 00:35:00,230
Ah, do que você está falando?

455
00:35:00,231 --> 00:35:03,369
Ele desenha muito bonito. Ele desenhou isso
foto que Miss Olive gostou.

456
00:35:03,370 --> 00:35:04,949
Ah, mas você fez esse desenho, Brian.

457
00:35:04,950 --> 00:35:06,000
Não, não fui eu.

458
00:35:06,001 --> 00:35:09,689
Acabei de encontrar a foto. Todo mundo
pensei que era eu quem tinha feito isso, mas

459
00:35:09,690 --> 00:35:10,740
ele.

460
00:35:12,221 --> 00:35:14,109
É horrível.

461
00:35:14,110 --> 00:35:18,629
Que bom que você o defendeu, Brian.
Eu sei que ele é seu amigo, mas você

462
00:35:18,630 --> 00:35:19,680
não deveria mentir.

463
00:35:45,480 --> 00:35:46,620
Veja, o garoto está trabalhando.

464
00:35:52,540 --> 00:35:53,920
Eu faço por você, Polk.

465
00:35:54,200 --> 00:35:55,250
É sobre o garoto.

466
00:35:58,040 --> 00:35:59,090
E ele?

467
00:35:59,500 --> 00:36:02,980
Já discutimos isso há algum tempo e
chegamos a uma decisão.

468
00:36:03,780 --> 00:36:06,380
Zach estaria melhor em outro lugar.

469
00:36:06,381 --> 00:36:08,339
Bem, o problema é que ele está trabalhando para mim.

470
00:36:08,340 --> 00:36:10,659
O garoto não causará nada além de
problemas aqui.

471
00:36:10,660 --> 00:36:11,710
Você sabe disso, Hank.

472
00:36:14,060 --> 00:36:15,800
Não vejo nenhuma causa e nenhum problema.

473
00:36:16,560 --> 00:36:18,140
Talvez isso incomode você.

474
00:36:19,060 --> 00:36:24,239
Bem, agora, Hank, simplesmente não é como
mantendo o menino no salão por perto

475
00:36:24,240 --> 00:36:28,020
e aquelas suas mulheres. Simplesmente não é
adequado.

476
00:36:29,920 --> 00:36:31,340
Até o Dr. Mike concorda.

477
00:36:33,780 --> 00:36:39,260
É claro que dificilmente é um procedimento adequado
casa para um menino.

478
00:36:39,620 --> 00:36:40,670
Isso mesmo.

479
00:36:45,070 --> 00:36:46,610
Rapaz, fique exatamente onde ele está.

480
00:36:47,050 --> 00:36:51,110
Quem é você para decidir?

481
00:36:57,050 --> 00:36:58,100
Eu sou o pai dele.

482
00:37:01,310 --> 00:37:02,360
É quem.

483
00:37:31,370 --> 00:37:32,420
Ele admitiu isso.

484
00:37:33,290 --> 00:37:34,340
Ele sabia.

485
00:37:34,670 --> 00:37:35,720
Não foi?

486
00:37:36,310 --> 00:37:37,870
Claro, todas as meninas sabiam.

487
00:37:39,330 --> 00:37:41,890
Clarice foi antes do meu tempo, mas...
Clarice?

488
00:37:42,790 --> 00:37:43,840
A mãe de Zach.

489
00:37:44,110 --> 00:37:45,410
Ela era uma de nós.

490
00:37:47,430 --> 00:37:48,630
E ele a amava.

491
00:37:51,970 --> 00:37:53,990
É difícil imaginar Hank amando alguém.

492
00:38:04,560 --> 00:38:06,620
O que eu disse hoje é verdade.

493
00:38:07,840 --> 00:38:09,920
Eu não fiz aquele desenho que Zach fez.

494
00:38:11,720 --> 00:38:14,520
Eu não sabia que tinha feito isso quando a senhorita Olive
disse que era bonito.

495
00:38:15,820 --> 00:38:19,240
Então, quando ela pensou que era eu, eu simplesmente
deixe-a pensar isso.

496
00:38:20,800 --> 00:38:22,120
Você sabe que isso não estava certo.

497
00:38:23,320 --> 00:38:24,420
Sim, não estava certo.

498
00:38:26,700 --> 00:38:29,230
Às vezes eu acho que não sou muito bom nisso
qualquer coisa.

499
00:38:29,980 --> 00:38:33,220
Não consigo rastrear um cervo ou andar a cavalo.

500
00:38:34,269 --> 00:38:35,319
Construa coisas.

501
00:38:37,390 --> 00:38:39,980
Você tem ouvido para música. Você joga o
gaita legal.

502
00:38:40,250 --> 00:38:41,300
Acha que sim?

503
00:38:41,330 --> 00:38:42,380
Sim.

504
00:38:43,690 --> 00:38:44,740
Outra coisa também.

505
00:38:45,770 --> 00:38:46,970
Você tem jeito com as pessoas.

506
00:38:48,990 --> 00:38:50,490
Veja como você está com o Sr. Bray.

507
00:38:51,150 --> 00:38:53,620
Você é o único que consegue sorrir
fora dele.

508
00:38:54,690 --> 00:38:58,630
Zach, você conversou com ele e fez amigos
com ele quando ninguém mais podia.

509
00:39:04,360 --> 00:39:06,530
Eu não consegui fazer com que ele desenhasse outro
foto.

510
00:40:01,840 --> 00:40:02,890
Pra você, né?

511
00:41:10,650 --> 00:41:12,450
Manhã. Algo errado com Zach?

512
00:41:12,590 --> 00:41:13,640
Não.

513
00:41:14,550 --> 00:41:15,810
Não há nada de errado com ele.

514
00:41:18,770 --> 00:41:20,050
O menino estava certo.

515
00:41:22,590 --> 00:41:23,640
Zach sabe desenhar.

516
00:41:29,690 --> 00:41:31,070
Como você sabe que ele desenhou isso?

517
00:41:32,670 --> 00:41:33,720
É a mãe dele.

518
00:41:39,370 --> 00:41:40,420
Ela era linda.

519
00:41:42,790 --> 00:41:43,840
Ela estava.

520
00:41:48,690 --> 00:41:50,950
Eu sei que não serei o melhor pai.

521
00:41:51,150 --> 00:41:52,710
Posso te dizer isso sem rodeios.

522
00:41:54,070 --> 00:41:56,010
Gosto do meu uísque e das minhas mulheres.

523
00:41:57,210 --> 00:41:59,330
E às vezes não sou muito educado.

524
00:42:00,850 --> 00:42:03,190
O fato é que tenho um temperamento absolutamente desagradável.

525
00:42:03,191 --> 00:42:10,109
Quero tentar dar um lar para ele, mas
sei que ele merece coisa melhor do que varrer

526
00:42:10,110 --> 00:42:11,160
o salão.

527
00:42:15,270 --> 00:42:17,350
O que eu faço agora, Michaela?

528
00:42:41,390 --> 00:42:45,030
Você parece quase... eu te mataria se dissesse
isso.

529
00:42:46,870 --> 00:42:47,920
Tudo bem, eu irei.

530
00:42:49,030 --> 00:42:50,080
Hampton.

531
00:42:54,950 --> 00:42:56,190
Obrigado, Michaela.

532
00:42:56,191 --> 00:43:00,929
Hank, você está fazendo uma coisa maravilhosa,
mandando Zach para aquela escola de arte.

533
00:43:00,930 --> 00:43:03,470
E eles têm muita sorte de ter você.

534
00:43:03,471 --> 00:43:06,569
Miss Wellman concordou que ele merecia o
oportunidade.

535
00:43:06,570 --> 00:43:09,700
E ela me garantiu que encontraria um
lugar muito especial para ele.

536
00:43:10,890 --> 00:43:13,060
Esta será uma viagem e tanto para você, jovem
homem.

537
00:43:13,750 --> 00:43:16,880
Mas seu pai estará lá para fazer
certifique-se de chegar lá com segurança.

538
00:43:18,250 --> 00:43:19,300
Boa sorte, Zach.

539
00:43:21,090 --> 00:43:22,140
Não se esqueça disso.

540
00:43:22,770 --> 00:43:25,540
Talvez você possa desenhar algo para mim
enquanto você estiver lá.

541
00:43:25,750 --> 00:43:26,800
Envie pelo correio.

542
00:43:50,210 --> 00:43:55,789
Adeus, talvez ele mesmo pudesse trazê-lo
quando chega em casa no Natal

543
00:43:55,790 --> 00:44:01,750
Sim, claro Natal

544
00:44:01,800 --> 00:44:06,350
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0